Olá,
Revisar é um trabalho, digamos, bem chaaaato.
Eu definitivamente não nasci para revisar textos, é um trabalho difícil, encontrar erros, procurar novos termos para termos já usados, evitar a "cacofonia" de uma frase.
Prefiro mais o trabalho de diagramação dos textos, encontrar erros de organização, procurar por falhas em imagens, encontrar recursos, desenvolver estilos e aplica-los. Tudo é mais simples e prático do que ler, e re-escrever com palavras diferentes para melhor entendimento.
Acho que irei aproveitar que estou com a mão na massa e adicionar exemplos, mas acho que isso irá "aumentar" o volume de páginas.
De qualquer maneira está sendo feito.
8 de ago. de 2011
3 de ago. de 2011
Há dois anos atrás...
Olá,
Há dois anos atrás, comecei a traduzir esse sistema, era o primeiro sistema de RPG que traduzi, acho que se fosse fazer esse trabalho novamente, faria completamente diferente. Faria de outra forma, tenho até medo de olhar para os termos que usei, as palavras que escolhi, e acima de tudo, cada detalhe que utilizei.
Hoje tenho um conhecimento maior sobre o idioma inglês, tenho uma fluência maior no meu próprio idioma, e tenho também uma percepção maior sobre como fazer essas traduções. Eu tenho e preciso fazer uma revisão no sistema, reabrir e elencar novas idéias que ainda estão perdidas na minha mente.
Como estou com um pouco mais de tempo hábil nos últimos dias, irei dar uma atenção especial tanto para o blog, que eu não irei NUNCA MAIS trocar o layout, acho esse muito bonito e muito charmoso.
Não irei mais começar a fazer coisas com Final Fantasy, foi um desastre, e hoje, um ano mais tarde, percebo que JOGO É JOGO, e RPG É RPG, uma coisa que as vezes demora para cair a ficha, isso para um cara velho como eu, demora.
Irei tentar dar uma revisada no sistema, mas não irei mudar ele, irei apenas adicionar novos elementos, ele possui tão poucos, então irei tornar um sistema mais completo e mais opções para jogadores.
Mas como disse, tenho mais tempo hábil, mas ainda terei muito trabalho para deixar o sistema "inteiro" novamente. E como eu já tinha dito, ainda falta uma revisão completa no sistema.
Um grande abraço, e aguardem pequenas atualizações nas próximas semanas, não deixarei essa ideia morrer novamente.
Abraços
Há dois anos atrás, comecei a traduzir esse sistema, era o primeiro sistema de RPG que traduzi, acho que se fosse fazer esse trabalho novamente, faria completamente diferente. Faria de outra forma, tenho até medo de olhar para os termos que usei, as palavras que escolhi, e acima de tudo, cada detalhe que utilizei.
Hoje tenho um conhecimento maior sobre o idioma inglês, tenho uma fluência maior no meu próprio idioma, e tenho também uma percepção maior sobre como fazer essas traduções. Eu tenho e preciso fazer uma revisão no sistema, reabrir e elencar novas idéias que ainda estão perdidas na minha mente.
Como estou com um pouco mais de tempo hábil nos últimos dias, irei dar uma atenção especial tanto para o blog, que eu não irei NUNCA MAIS trocar o layout, acho esse muito bonito e muito charmoso.
Não irei mais começar a fazer coisas com Final Fantasy, foi um desastre, e hoje, um ano mais tarde, percebo que JOGO É JOGO, e RPG É RPG, uma coisa que as vezes demora para cair a ficha, isso para um cara velho como eu, demora.
Irei tentar dar uma revisada no sistema, mas não irei mudar ele, irei apenas adicionar novos elementos, ele possui tão poucos, então irei tornar um sistema mais completo e mais opções para jogadores.
Mas como disse, tenho mais tempo hábil, mas ainda terei muito trabalho para deixar o sistema "inteiro" novamente. E como eu já tinha dito, ainda falta uma revisão completa no sistema.
Um grande abraço, e aguardem pequenas atualizações nas próximas semanas, não deixarei essa ideia morrer novamente.
Abraços
Assinar:
Postagens (Atom)
